第68章 翻译翻译(1/2)
第68章 翻译翻译
早已完成妆造的沈修，独自坐在榆树荫下。
他仍在回想早上观看的《午夜断音》成片。
“剪辑重构后的节奏，给人的感觉確实不同。”
阳光透过枝叶，脸上全是光斑。
这副模样落在忙碌的工作人员眼里，倒成了某种孤寂的意象。
场记小姑娘偷瞄了一眼：“沈修今天看著心事重重的样子。”
“他性子本就冷，偏偏还藏著副热心肠。”
灯光师边调设备边笑：“上次道具组小刘中暑，不正是他默不作声给人塞的藿香正气水？”
这时，杨昭野刚从保姆车下来，立马凑到沈修跟前。
他回头往远处看了一眼，歪著脑袋嘀咕：“哎？那个清瘦老头，我好像在哪儿见过。”
沈修正要接话，副导演的大嗓门突然喊道：“沈修！过来对词！“
【写到这里我希望读者记一下我们域名 101 看书网书库多，?????????s??.???任你选 】
离正式拍摄只剩十分钟，现场早已准备就绪。
机位灯光调试完毕，演员们妆发齐全，本该直接开机。
可监视器前的郑远，正揪著特效团队较劲。
四个特效师里，头顶反光的老外格外扎眼，显然是主心骨。
“地狱场景要带点魔幻现实主义的感觉，上次剧本会不是达成共识了吗？”
郑远把分镜脚本拍得啪啪响，“怎么现在整得跟儿童绘本似的？”
这边杨昭野还在絮叨：“那慈眉善目的老头，我撞见三四回了。虽说不少工作人员都戴口罩，
但他那身行头·——
他突然拽住要走的沈修，“你说我要不要问问他是哪个组的？”
沈修一脸困惑，心说这货看到啥大人物了，这么大惊小怪的。
“要不，我待会帮你问问？”
杨昭野摇了摇头，“算了，你先去忙你的！“
而在郑远那边，一名剧组人员正將郑远的话翻译成英文。
禿顶的外国男人盯著郑远，张了张口，进出一连串英文。
旁边的人思索了一会，这才翻译道：“就像普通城市里那种顏色变幻的效果吗？这里也要做同样的处理？”
隨行翻译人员刚把话转述完，郑远就皱起眉头。
“他真是这样说的？”
沈修正往拍摄区赶，半道听见郑远和视效团队爭执。
人群里著个金髮碧眼的老外，正嘰里咕嚕说个不停。
他脚步顿了顿。
“看来沟通不太顺啊！”
本想绕道走，偏偏那些带著奇怪口音的英语直往耳朵里钻。
那些本来完全陌生的发音落进耳朵，自动就拆解成了明白意思。
“原来他们在纠结这个！”
沈修抱臂靠在树干上。
“倒是有点意思。”
原本迈开的步子收了回来。
隔著七八步距离，他竖著耳朵听双方翻译，然后来回倒腾。
可那翻译人员舌头打结，关键处总漏掉半截。
他们商討的特效，原来是要给周觉浅的视角添加一些诡异世界。
沈修后槽牙不自觉地磨了磨。
作为要演周觉浅的演员，这刺儿实在扎得慌。
手指在裤缝蹭了蹭，突然想起系统硬塞给他的那堆语言包。
要不试试？
正犹豫著，前头突然爆出一声：“no！”
禿顶老外涨红了脸比划，翻译人员脑门沁著汗直搓手。
沈修咂了下嘴，三两步跨进人堆，英伦腔脱口而出。
翻译过来就是：“先生，或许我们可以换种表达方式？”
全场突然静了下来。
特效总监托尼摸著光脑门，蓝眼睛瞪得滚圆。
沈修面上保持著严肃，心臟却在胸腔里蹦迪。
这伦敦腔真他娘標准！
“关於谋杀场景的视觉呈现，”他拍了拍兜里的捲筒剧本，“原著用血色烟，隱喻孩童视角的暴力美学。就像———·孩子看见割喉喷溅的血柱，却以为是节庆焰火。“
托尼一副认真的样子，继续听他说下去。
“也就是说，需要保留这种怪诞的天真。如果在渐变色阶里加15%的猩红过渡，那就再好不过了！
几十號人跟向日葵似的，齐刷刷转头。
场务举著反光板僵成雕塑，郑远半张著嘴像被雷劈过。
沈修权当没看见，从郑远手中拿过马克笔，直接在效果图上勾线。
“这样既符合周觉浅的精神世界，”笔尖在纸面沙沙作响。“视觉衝击力也能提升两成。“
沈修与光头老外从容交谈，周遭却早已炸开了锅。
两人对话流畅得像是母语者在閒谈，字句间都透著股閒適劲儿。
围观的几十號员工眼珠子都快瞪出来了。
“臥槽！沈修这英语是母语水准吧？”
“这腔调绝了，完全不像后天学的！”
“绝逼在国外待过！你看他根本不带卡壳的。“
“那张冰块脸配伦敦音也太苏了！”
早已完成妆造的沈修，独自坐在榆树荫下。
他仍在回想早上观看的《午夜断音》成片。
“剪辑重构后的节奏，给人的感觉確实不同。”
阳光透过枝叶，脸上全是光斑。
这副模样落在忙碌的工作人员眼里，倒成了某种孤寂的意象。
场记小姑娘偷瞄了一眼：“沈修今天看著心事重重的样子。”
“他性子本就冷，偏偏还藏著副热心肠。”
灯光师边调设备边笑：“上次道具组小刘中暑，不正是他默不作声给人塞的藿香正气水？”
这时，杨昭野刚从保姆车下来，立马凑到沈修跟前。
他回头往远处看了一眼，歪著脑袋嘀咕：“哎？那个清瘦老头，我好像在哪儿见过。”
沈修正要接话，副导演的大嗓门突然喊道：“沈修！过来对词！“
【写到这里我希望读者记一下我们域名 101 看书网书库多，?????????s??.???任你选 】
离正式拍摄只剩十分钟，现场早已准备就绪。
机位灯光调试完毕，演员们妆发齐全，本该直接开机。
可监视器前的郑远，正揪著特效团队较劲。
四个特效师里，头顶反光的老外格外扎眼，显然是主心骨。
“地狱场景要带点魔幻现实主义的感觉，上次剧本会不是达成共识了吗？”
郑远把分镜脚本拍得啪啪响，“怎么现在整得跟儿童绘本似的？”
这边杨昭野还在絮叨：“那慈眉善目的老头，我撞见三四回了。虽说不少工作人员都戴口罩，
但他那身行头·——
他突然拽住要走的沈修，“你说我要不要问问他是哪个组的？”
沈修一脸困惑，心说这货看到啥大人物了，这么大惊小怪的。
“要不，我待会帮你问问？”
杨昭野摇了摇头，“算了，你先去忙你的！“
而在郑远那边，一名剧组人员正將郑远的话翻译成英文。
禿顶的外国男人盯著郑远，张了张口，进出一连串英文。
旁边的人思索了一会，这才翻译道：“就像普通城市里那种顏色变幻的效果吗？这里也要做同样的处理？”
隨行翻译人员刚把话转述完，郑远就皱起眉头。
“他真是这样说的？”
沈修正往拍摄区赶，半道听见郑远和视效团队爭执。
人群里著个金髮碧眼的老外，正嘰里咕嚕说个不停。
他脚步顿了顿。
“看来沟通不太顺啊！”
本想绕道走，偏偏那些带著奇怪口音的英语直往耳朵里钻。
那些本来完全陌生的发音落进耳朵，自动就拆解成了明白意思。
“原来他们在纠结这个！”
沈修抱臂靠在树干上。
“倒是有点意思。”
原本迈开的步子收了回来。
隔著七八步距离，他竖著耳朵听双方翻译，然后来回倒腾。
可那翻译人员舌头打结，关键处总漏掉半截。
他们商討的特效，原来是要给周觉浅的视角添加一些诡异世界。
沈修后槽牙不自觉地磨了磨。
作为要演周觉浅的演员，这刺儿实在扎得慌。
手指在裤缝蹭了蹭，突然想起系统硬塞给他的那堆语言包。
要不试试？
正犹豫著，前头突然爆出一声：“no！”
禿顶老外涨红了脸比划，翻译人员脑门沁著汗直搓手。
沈修咂了下嘴，三两步跨进人堆，英伦腔脱口而出。
翻译过来就是：“先生，或许我们可以换种表达方式？”
全场突然静了下来。
特效总监托尼摸著光脑门，蓝眼睛瞪得滚圆。
沈修面上保持著严肃，心臟却在胸腔里蹦迪。
这伦敦腔真他娘標准！
“关於谋杀场景的视觉呈现，”他拍了拍兜里的捲筒剧本，“原著用血色烟，隱喻孩童视角的暴力美学。就像———·孩子看见割喉喷溅的血柱，却以为是节庆焰火。“
托尼一副认真的样子，继续听他说下去。
“也就是说，需要保留这种怪诞的天真。如果在渐变色阶里加15%的猩红过渡，那就再好不过了！
几十號人跟向日葵似的，齐刷刷转头。
场务举著反光板僵成雕塑，郑远半张著嘴像被雷劈过。
沈修权当没看见，从郑远手中拿过马克笔，直接在效果图上勾线。
“这样既符合周觉浅的精神世界，”笔尖在纸面沙沙作响。“视觉衝击力也能提升两成。“
沈修与光头老外从容交谈，周遭却早已炸开了锅。
两人对话流畅得像是母语者在閒谈，字句间都透著股閒適劲儿。
围观的几十號员工眼珠子都快瞪出来了。
“臥槽！沈修这英语是母语水准吧？”
“这腔调绝了，完全不像后天学的！”
“绝逼在国外待过！你看他根本不带卡壳的。“
“那张冰块脸配伦敦音也太苏了！”
本章未完，点击下一页继续阅读