第2581章 字典结构，横版书籍(2/2)

传统，並与毛笔书写方式、汉字方块结构及传统审美融为一体，是文化的深层基因。
    书名有时会採用从右向左的横向书写，作为装饰，或者木刻版画中的题诗、落款，为构图平衡可能横向书写，但这非正文主体。
    一直到了利玛竇来大明之后，带来了西方的书籍和科学知识。
    在合作翻译这些著作时，为准確表达其內容，出现了突破性的排版尝试，诸如图示和公式逻辑等等。
    但是这些横排严格局限於图表、地名、公式等特定功能性板块，並非书籍正文的排版方式。
    一旦回到连续的论述文字，立刻恢復为竖排。
    这是对西方原书內容的一种技术性妥协和忠实转译，而非对中国书籍形式的自觉改革。
    所以，大明並没有真正意义上的横向排版的书籍。
    且这些书籍的读者仅限於皇帝、高级官员和少数士大夫，发行量极少，百姓们根本就不怎么知道有横向排版的书籍。
    虽然不赞成，但是皇帝提议的排版中的两大弊端也是真实存在的。